1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
তোমার প্রভুত্ব,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
দুই মহিলা সামরিক চিকিৎসক
শস্য পরিবহন ক্রু উপর

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
আপনার সাথে একটি শ্রোতা অনুরোধ.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
মহিলা সামরিক ডাক্তার?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
নিজেকে বন্ধন, আপনার প্রভুত্ব.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
আমি সাময়িকভাবে কাজ করছি
একজন রাজকীয় চিকিৎসক

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
এবং সেনাবাহিনীকে সান্ত্বনা দেয়
মহামান্যের পক্ষে।

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
যাত্রার সময় শুনলাম তুমি ছিলে
উ নদীর কাছে পাহাড়ে আটকা পড়েছে।

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
তাই এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
আপনি snuck আউট
ধূপ-উৎসর্গের সময়, তাই না?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
এটি একটি যুদ্ধক্ষেত্র,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
আপনার খেলার মাঠ নয়।

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
আবার চতুর খড়ম হয়ে যেও না,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
অথবা বিপর্যয়কর ফলাফল হবে.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
যাই হোক,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
আমি একজন ধন্য মহীয়সী মহিলা।

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
প্লাস,
শূকর কসাই দল আমার পাশে ছিল।

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
তারা আমাকে অবরোধ ভাঙতে সাহায্য করেছিল

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
এবং বিপদ এড়াতে।

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
পাহাড়ের উপরে মানুষ আছে! অঙ্কুর !

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
আরে না, তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
আচ্ছাদন নাও!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
তোমার হাতটা দাও।

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
আপনি শুধু যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিল

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
পেতে

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
আমাদের তীরন্দাজদের সীমার মধ্যে।

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
যদি ধরা পড়ে যেত
শি ইউ এবং তার লোকদের দ্বারা,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
তুমি কি জানো তোমার কি হতো?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
সর্বোপরি, যৌন নিপীড়ন।

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
সবচেয়ে খারাপ, একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যু।

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
আমি তাড়াহুড়ো করে অভিনয় করেছি

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
এবং ঝুঁকি বিবেচনা না.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
আমাকে শাস্তি দাও

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
আপনি যেমন খুশি।

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
তোমার প্রভুত্ব,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
কাউন্সেলর একটি মিটিং করতে বলছেন

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
আপনার সাথে সামরিক বিষয় নিয়ে।

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"কাউন্সেলর"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
এটা কি... প্রধান শিক্ষক গংসুনকে নির্দেশ করে?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
দেখা যাচ্ছে,
প্রাণঘাতী বিপদ সত্ত্বেও,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
মহামান্য এখানে এসেছেন

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
একটি সাধারণ ভিজিটের চেয়ে বেশি।

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
আপনার প্রভুত্ব মানুষের জন্য লড়াই করছে।

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
রাজকুমারী হিসাবে,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
আমি চেক করতে বাধ্য বোধ করি

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
আপনার প্রভুর নিরাপত্তা.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
সেই ক্ষেত্রে,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
আমি ব্যবস্থা করব

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
আপনার জন্য আলাদা তাঁবু, চিকিত্সক,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
মহামহিম এর দয়ার জন্য কৃতজ্ঞতায়।

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
জি কুই,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
এই রাজকীয় চিকিৎসকদের দেখাও।

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
হ্যাঁ।

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
এমন আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ,
তোমার প্রভুত্ব।

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
প্লিজ।

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
কিছু সজ্জিত সৈন্য আছে

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
প্রিন্সেস রয়েলের জন্য অপেক্ষা করুন।

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
এই অসামাজিক সামরিক রফিদের দূরে রাখুন,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
যাতে তারা সমস্যা সৃষ্টি না করে

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
বা রাজকুমারীকে অপমান করুন।

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
এটা আবার শূকর কসাই দল ছিল.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[জেডের সাধনা]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[পর্ব 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
এটা খুব ভাল গন্ধ.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
আমাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছিল।
অবশেষে, আজ কিছু খাওয়া আছে।

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
আমি শুনেছি সেখানে একটি শস্য বিতরণ ছিল
গত রাতে

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
হ্যাঁ। অবশেষে আমরা আমাদের পেট পূরণ করতে হবে.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
স্যার, আপনি কি ইয়ান ঝেংকে চেনেন?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
না.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-স্যার, আপনি কি ইয়ান ঝেংকে চেনেন?
-না।

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
স্যার, আপনি কি ইয়ান ঝেংকে চেনেন?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
না, আমি করি না।

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
স্যার, আপনি কি ইয়ান ঝেংকে চেনেন?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
না.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
আপনি ইয়ান ঝেং জানেন?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
না.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
ভদ্রলোক,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
আপনি ইয়ান ঝেং জানেন?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
সে লিনানের একজন সৈনিক।

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
তার কথা কখনো শুনিনি।

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
সে কি তোমার স্বামী?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
তিনি এই লম্বা সম্পর্কে.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
তার বড় বাদামের আকৃতির চোখ রয়েছে।

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
তার নাকে একটা তিল আছে।

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
তাকে কিছুটা ভয় দেখায়
যখন সে হাসে না।

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
কিন্তু যখন সে থাকে তখন তাকে বোকা মনে হয়।

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
সে লিনআন থেকে এসেছে।

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
আমি এই ব্যক্তিকে দেখিনি।

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
একটি সৈন্য গঠিত
প্রায় এক হাজার পুরুষ।

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
অনেক নড়াচড়া আছে।

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
আমরা হয়তো সবাইকে চিনতে পারি না।

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
এটা ঠিক।

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
ধন্যবাদ

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
কোন সমস্যা নেই।

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
সৈন্য তিন প্রকার
এই এলাকায়,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
এক হাজার মানুষের পরিমাণ।

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে যাচ্ছেন?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
দেখলাম বাজপাখি একটা বার্তা দিচ্ছে
পাহাড়ের নিচে,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
তাই আমি ভেবেছিলাম ইয়ান ঝেং এখানে আছে।

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
তোমার সেই মাতৃস্থানীয় স্বামী
একজন নিছক পদাতিক সৈনিক।

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
কেউ তাকে দেখলেও,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
তারা কি তাকে মনে রাখবে?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[জাই]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
এখনো ভাবছি
তোমার মাতৃস্থানীয় স্বামী?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
আমি ভাবছি...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
যদি তিনি ইতিমধ্যে যুদ্ধে মারা যান।

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
দেরি হয়ে গেছে। আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
আপনি কোন পাহাড় থেকে এসেছেন?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
ঘুমাতে যাও!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
ঠিক আছে, আমি করব।

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
রাগ কেন?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
ভালো কথা তুমি আমাকে আটকে রেখেছ,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
অথবা আমি তাকে ধাক্কা দিয়ে মারতাম।

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
আমি একটি জিনিস সম্পর্কে আশ্চর্য হয়েছে.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
পূর্বে, আমরা কয়েক

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
তোমার জায়গায় গিয়েছিলাম
ঋণ সংগ্রহ করতে, তাই না?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি কিভাবে আমরা শেষ করেছি

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
পুরানো লোকদের সেই গুচ্ছ দ্বারা প্রহার করা হচ্ছে,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
মিঃ ঝাও সহ।

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
কিন্তু তখন বুঝলাম।

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
তুমি মাতৃস্থানীয় স্বামী
কিছু করা আবশ্যক.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
তাই,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
তুমি তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
এখনও এটা পেতে না?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
অর্থাৎ,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
মিঃ ইয়ান আপনার মতই ভালো যোদ্ধা।

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
আপনি সত্যিই অনেক প্রাপ্য

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
গতবার মারধর করা।

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
কেন তাকে মিস্টার ইয়ান বলে ডাকবেন?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
সত্যি বলতে,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
তার মাতৃস্থানীয় স্বামী
বেশ চিত্তাকর্ষক।

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
আমি, মানভু, আমি নিজেই একজন আশ্চর্যজনক মানুষ নই?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
কিন্তু এমনকি আমি ভয়ে কাঁপতাম

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
যখন আমি তার চোখের দিকে তাকাই।

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
একা "মিস্টার ইয়ান"-

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
আমি যদি তাকে "প্রভু" বলে ডাকতাম।

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
তাকে শুধু "ভাই জামাই" বলে ডাকে।

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
এখন থেকে আমরা পরিবার থাকব।

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
এমনকি মান্ডিও এখন আমাকে ‘সিস্টার’ বলে ডাকে।

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"বোন"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
বোন।

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
বোন।

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
বোন।

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
কি?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
আপনি আমার সুবিধা নিতে চান?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
আমি তোমাকে বলছি,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
আমি তোমাকে "সিস্টার" বলে ডাকবো না।

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
কিন্তু আপনি এখনই করেছেন।

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
কখন?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
আমি কি তাকে কখনো "সিস্টার" বলে ডাকি?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-দেখি? আপনি শুধু এটা আবার বলেন.
-সে, তাই না?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
তুমি ভাই...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
অভিনব একটি মারধর বা কি?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
তুমি তোমার কথার মানুষ নও!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
- নড়াচড়া বন্ধ করুন!
-আমি তোমাকে ভয় পাই।

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
এখানে আসুন!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-দিদি, সে আমাকে মারতে চলেছে।
-দিদি, সে আমাকে মারতে চায়!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
- বোন...
-তুমি ছোট ভাই,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
এই মল তোমাকে শেখাবে...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
আরে।

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
আমি আগেই বলেছি থামতে

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
শব্দ করা

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
এখন কি? কিভাবে আমরা ঘুম আপনি দোলা?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
তুমি ঘুমাতে পারো না, তাই না?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন।

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-আসুন।
-তুমি একটু ঘুমাতে চাও, তাই না?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
স্যার, আমি ভুল ছিলাম!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
স্যার স্যার...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
স্যার,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
আমি ঘুমাবো না। আমি করব না।

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
আপনার প্রভু আহত হয়.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
শুধু আমাদের টহল দাও

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
পরিবর্তে ক্যাম্প.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
ঠিক আছে।

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
তাহলে তুমি চলে যাও।

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ সোনার সুতোর পোশাকে,
মথ বা উইলো অলঙ্কার সঙ্গে ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ হাসছে, সে ভিড়ের মধ্যে গলে গেছে
সুগন্ধি পথ ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ কিন্তু ভিড়ের মধ্যে একবার এবং বারবার
আমি বৃথা তাকে খুঁজছি ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ কিন্তু ভিড়ের মধ্যে একবার এবং বারবার
আমি বৃথা তাকে খুঁজছি ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ যখন একবারে আমি মাথা ঘুরাই ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ আমি তাকে সেখানে খুঁজে পাই ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ যেখানে লণ্ঠনের আলো ম্লান হয় ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[জাই]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
পিছিয়ে যাও।

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
তাঁর প্রভুর আদেশে,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
তোমার তাঁবুতে থাকতে হবে,
রাজকীয় চিকিৎসক।

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
আমি অনুমান অনেক আছে
শিবিরে আহত সৈন্যরা, তাই না?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
প্রকৃতপক্ষে, বেশ কয়েক.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
কিন্তু তারা সবাই পরিচর্যা করা হয়.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
চিন্তা করার দরকার নেই, রয়্যাল ফিজিশিয়ান।

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
স্পষ্টতই ঘাটতি রয়েছে
চিকিত্সক এবং ওষুধের।

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
কেন আমাকে আহতদের চিকিৎসা করতে দিচ্ছে না?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
এরা সবাই মিলিটারি রাফনেক

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
যারা অভদ্র মন্তব্য করতে থাকে।

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
আমি তাদের অপমান করতে ঘৃণা করব।

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
অপ্রয়োজনীয় আনুষ্ঠানিকতা

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
মানুষের জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
আপনি দেখতে সহ্য করতে পারেন
আপনার সহকর্মী সামরিক ব্যক্তিদের কষ্ট হয়?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
এটা তোমার জন্য কোন জায়গা নয়।

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
তুমি তোমার তাঁবুতে বিশ্রাম নিলে ভালো।

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
আপনার ভাঙা হাড় ভুলভাবে সেট করা হয়েছে.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
এটি পুনরায় ব্রেকিং এবং রিসেট করা প্রয়োজন।

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
কি?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
আমি এটা ব্যান্ডেজ আপ পেয়েছিলাম.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
আমি কেন তোমার কথা শুনব
এবং আবার হাড় ভেঙ্গে?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
তুমি আমার পা ছুঁওনি।

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-এক নজরে কি নির্ণয়ের জন্য যথেষ্ট?
-তোমার সাহস কেমন!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
যুবতী, তুমি...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
আপনি কথা বলছেন...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
একজন রাজকীয় চিকিৎসক।

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
কিছু সম্মান দেখান।

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
বুঝেছি,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
জেনারেল উ.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
আসলে, আমার পা প্রায় সেরে গেছে।

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
দেখুন।

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
আমাকে দেখুন.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
আমি এখন হাঁটতেও পারি। দেখি?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
আমার হাড় ভাঙ্গার দরকার নেই
এবং এটি পুনরায় সেট করুন।

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
- অনেক কষ্ট হবে।
- নড়বেন না।

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
বসে থাকা।

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
ফাইন।

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
একটু বিশ্রাম নিন।

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
নিশ্চিত।

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
বুঝেছি।

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
বিশ্রাম নিন।

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
এই সালভ উপসর্গের চিকিৎসা করে,
মূল কারণ নয়।

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
আপনার আঘাত দ্রুত নিরাময় হবে

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
পচা মাংস কাটার পর,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
পুনর্জন্ম পাউডার প্রয়োগ করা হয়
বাহ্যিকভাবে,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
এবং ক্লিনজিং স্যুপ নেওয়া হয়

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
অভ্যন্তরীণভাবে

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
পুনর্জন্ম পাউডার কি?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
এটি মূলত গ্যানোডার্মা দিয়ে তৈরি,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
এবং কিছু সাধারণ ভেষজ।

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
গ্যানোডার্মা?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
রাজকীয় চিকিৎসক,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
আমাদেরও কি দরকার

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
কিছু জিনসেং?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
না.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
জিনসেং অভ্যন্তরীণ তাপ সৃষ্টি করে।

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
এটা এখানে ভাল ফিট নয়.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
রাজকীয় চিকিৎসক,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
আমি নিশ্চিত নই...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
যদি আমি গ্যানোডার্মা দ্বারা নিরাময় করতে পারি।

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
কিন্তু এটা অবশ্যই আমার জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান।

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
আপনার জীবন রক্ষা করা খুব মূল্যহীন
গ্যানোডার্মা দ্বারা।

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
একটি নিছক গাছের ডাল করবে।

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
তোমার প্রতি কত অভদ্র। এই নির্বোধতা বন্ধ করুন!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
যথেষ্ট!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
হাসি থামাও, তোমরা সবাই।

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
তোমার ক্ষত কি আর ব্যাথা করে না?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
বরখাস্ত !

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
ক্ষত ব্যাথা।

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
অবশ্যই ক্ষত ব্যাথা।

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
এরকম কি নেই

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
এই সামরিক ক্যাম্পে সাধারণ ওষুধ?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
আপনি অনেক দিন প্রাসাদে বাস করেছেন,
তাই তুমি জানবে না।

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
এটা পাওয়া ইতিমধ্যে কঠিন

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
এই নিয়মিত herbs এবং প্রতিকার
সেনাবাহিনীতে

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
মূল্যবান ঔষধি উপকরণ বিলাসিতা।

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
আপনি এই মুহূর্তে খুব অসভ্য ছিল.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
যে সব পরে একটি রাজকীয় চিকিত্সক ছিল.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
জেনারেল উ,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
যদি আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যাই, অন্তত
আমাদের পরিবার পেনশন পাবে।

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
কিন্তু আমরা যদি হাতে মারা যাই
সেই মহিলা রাজকীয় চিকিৎসকের,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
এটা একটি বিশাল বর্জ্য হবে.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
হুবহু।

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[উয়ানের মার্কুইস]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
ইয়ান ঝেং আসলে

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
বেশ ভালো যোদ্ধা।

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
সে ততটা গুরুতর আহত হতে পারে না
তারা যেমন

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
এসো, এই আহত সৈন্যদের দিকে তাকাও।

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
তারা সবাই পেশীবহুল এবং শক্তিশালী।

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
তোমার স্বামীর চেয়েও শক্ত, তাই না?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
কিন্তু তারা কি এখনও খারাপভাবে আহত নয়?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
শোন,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
সৈন্যরা একটি বা দুটি অঙ্গ হারায়
যুদ্ধক্ষেত্রে এটা ঘটে।

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
যা বলেছি ভুলে যাও।

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
দেবতা এবং দেবতারা, তার স্বামীকে আশীর্বাদ করুন।

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
আমাদেরও আশীর্বাদ করুন।

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
আমি এখনও তার জন্য সরবরাহ করব
এমনকি যদি সে একটি বা দুটি অঙ্গ হারায়।

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
তিনি একজন গুরুতর আহত শরণার্থী ছিলেন
চংঝো থেকে

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
যখন আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি।

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমার তত্ত্বাবধানে সে সুস্থ হয়ে উঠল।

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
কিভাবে সুস্থ হচ্ছেন?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
মিসেস ফ্যান?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
মিস্টার সান?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
তুমি এখানে কেন?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
শূকর কসাই দল?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
আপনি এখানে কি করছেন?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
আপনি এখানে Changning খুঁজছেন, তাই না?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
এখানে কি পরিবর্তন হচ্ছে?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
হ্যাঁ, সে।

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
এই তাঁবুতে না। আমার সাথে এসো।

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
বোন।

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
পরিবর্তন হচ্ছে...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
চল, দেখা করি।

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
আমি অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
বোন,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
আপনি অবশেষে আমার জন্য এসেছেন।

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
সেই ছোট্ট ভিলেন লিনানের কাছে এসেছিল
এবং নিহত

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
ধীরে ধীরে। কোন তাড়াহুড়ো নেই।

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
এবং বাওয়ের...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
পরী বোনকে নিয়ে যেতে রাজি হননি
যে বড় ভিলেন দ্বারা

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
সাদা চুল দিয়ে।

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
শ্বশুর-শাশুড়ি সেই ছোট্ট ভিলেনের সাথে লড়াই করেছিলেন

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
এবং আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
সে আঘাত পেয়েছে।

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
সে কি আঘাত পেয়েছে?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
এটা কখন ঘটেছিল?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
খারাপ মানুষ দীর্ঘজীবী হয়।

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
চিন্তা করবেন না, মিসেস ফ্যান।

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
ইয়ান ঝেং সহজে মরবে না,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
তিনি সবসময় তার পায়ে অবতরণ করতে পারেন হিসাবে.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
আপনি কি জানেন মিস্টার সান তিনি কোথায় আছেন?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
সে...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
তাড়াতাড়ি!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
আমাকে সাহায্য করুন!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
শক্ত করে ধর।

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
আপ রাখুন.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
একটা হাত দাও।

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
কি হয়েছে?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
এত সৈন্য কিভাবে আহত হল?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
পরামর্শদাতা,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
একটি ছোট শত্রু সৈন্য
পাহাড়ে ঝড়ের চেষ্টা করেছিল।

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
তারা আমাদের কিল জোনে পড়েছিল
এবং তাদের অর্ধেক লোক হারিয়েছে।

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
কিন্তু আমাদের অনেক সহকর্মীও আহত হয়েছেন।

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
উয়ানের মারকুইস আদেশ দিয়েছেন
পুরো সেনাবাহিনী একযোগে অগ্রসর হবে।

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
আমি এটা পেয়েছি। আমি তার সাথে ঠিক থাকব।

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
হ্যাঁ!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
মিস্টার সান, আপনি একজন মিলিটারি কাউন্সেলর?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
সত্যি বলতে, মিসেস ফ্যান,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"সান জিন" শুধু আমার উপনাম।

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
আমার আসল নাম গংসান ইয়িন।

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
হিসেবে বর্তমানে কাজ করছি
Xie সেনাবাহিনীর সামরিক পরামর্শদাতা।

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
আরো পরে বলবো,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
যেহেতু এখন জরুরি অবস্থা।

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
মিঃ গংসুন,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
আমি একবার ইয়ান ঝেং-এর যত্ন নিয়েছিলাম
যখন তিনি আহত হন।

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
আমি একটা ভালো কাজ করতে পারি
ভেষজ এবং জিনিস রান্না করা।

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
কেন আমাকে থাকতে দেয় না
আহত সৈন্যদের চিকিৎসার জন্য

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
সাহায্য করার উপায় হিসাবে?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
একটি খারাপ ধারণা না.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
তখন আপনি যেভাবে উপযুক্ত মনে করেন তাই করুন।

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
এখানে আসুন।

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
পরিবর্তন করা,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
ইয়ান ঝেং কোথায় আছেন জানেন?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
আপনার প্রভুত্ব ইতিমধ্যে গুরুতর আহত,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
তবুও আপনি এখনও সবকিছু পরিচালনা করেন
ব্যক্তিগতভাবে

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
তার উপরে,
শত্রু আমাদের তাড়না করে চলেছে।

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
আমাকে আপনার লর্ডশিপ কিছু চেতনানাশক পেতে দিন.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
প্রয়োজন নেই।

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
সংরক্ষণ করুন

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
সৈন্যদের জন্য।

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
অসুস্থ তাঁবু আড়ষ্ট।

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
কিছু আহত সৈন্যকে আমার তাঁবুতে নিয়ে যান।

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
কিন্তু যে আপনার প্রভুত্ব বিক্ষিপ্ত হবে

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
সামরিক বিষয় সম্বোধন থেকে?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
মোটেই না।

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
কিছু হালকা আহত সৈন্য সরান
এই তাঁবুতে

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
আমি প্রভাবিত হবে না.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
তারপর খালি তাঁবু ব্যবহার করুন

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
প্রচন্ডভাবে আহতদের বাড়িতে রাখা

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
কিন্তু...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর।

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
হ্যাঁ।

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
আপনার প্রভুত্ব, আমরা এইমাত্র শেষ করেছি
বন্দীদের জিজ্ঞাসাবাদ।

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
তারা স্বীকার করেছে

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
শত্রু বাহিনী পরিকল্পনা করেছিল
ভোরবেলা পাহাড়ে ঝড়।

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
এই বিচ্ছিন্ন পাহাড়টি ধরে রাখা সহজ
নেওয়ার চেয়ে

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
শি ইউ বোকা নয়।

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
সে কখনো যুদ্ধে জড়াবে না
যেখানে তিনি আশা করেন

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
শত্রুর চেয়ে বেশি ক্ষতি নিতে।

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
আমি অনুমান তিনি শুধুমাত্র বোঝাতে চেয়েছিলেন
আমার অবস্থা পরীক্ষা করুন

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
সেই ছোট বাহিনী নিয়ে,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
যেহেতু আমি কয়েকদিন দেখা করিনি।

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
তাহলে কি?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
কি হল সেই ছোট্ট ভিলেনের?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
আমি জানি না

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
আমি যত্ন নেওয়া হয়েছে

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
পরামর্শদাতার দ্বারা
যেহেতু শ্যালক আমাকে বাঁচিয়েছেন।

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
বোন,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
আপনি কি মনে করেন
বাও'র আর পরী বোন মারা যাবে?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
সেই বড় ভিলেনের বড় ভাই পাগল।

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
সে পরী বোনকে বাছাই করতে থাকে।

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
লুকিয়ে লুকিয়ে কেঁদেছে বাও'র বহুবার।

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
তারা মরবে না।

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
আন্টি কিয়ানকিয়ান এবং বাওয়ের খুব স্মার্ট।

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
আমরা যখন তোমার শ্যালককে খুঁজে পাই,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
আমরা তাদের উদ্ধার করতে পাহাড়ের নিচে যাব
একসাথে

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-কিভাবে?
- দারুণ।

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
তুমি এখানে কেন?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
আমার হাতে কিছু সময় আছে, তাই ভাবলাম

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
আমি ভেষজ তৈরি করতে সাহায্য করতে আসব।

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
এই শেডের সব ওষুধ
ব্যক্তিগতভাবে স্বাদ ছিল

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
এবং সাবধানে প্রস্তুত
রাজকীয় চিকিত্সক দ্বারা।

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
এই অনেক?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
আমি বুঝতে পারিনি আপনি খুব অসুস্থ।

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
তুমি কত অজ্ঞ।

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
রাজকীয় চিকিৎসক ওষুধগুলো পরীক্ষা করলেন
নিজের উপর

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
যাতে আহত সৈন্যদের চিকিৎসা করা যায়
কার্যকরভাবে

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
সেনাবাহিনী ভেষজ উপর স্বল্প.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
আমরা পাহাড় থেকে এগুলো খুঁড়েছি।

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
ওহ ঠিক.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
তুমি শেষবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
তার জন্য ধন্যবাদ. আমি দেখছি.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
কোন সমস্যা নেই।

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
আমি এখনও আপনার উপাধি জানি না.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
এটি "কিউই।"

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"কিউই দেখো..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"কিউই দেখো"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
কি একটি আকর্ষণীয় নাম.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
তুমি...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
বোন, সে কে?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
ঠিক আছে, তিনি একজন রাজকীয় চিকিৎসক,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
যিনি সম্রাটের সাথে আচরণ করেন

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
ছায়া পুতুল নাটকে

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, রাজকীয় চিকিত্সক।

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
এটি একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
তোমার বোন এখানে কেন?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
আমার শ্যালক আমার জীবন বাঁচিয়েছে
এবং আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
সে মানে আমার স্বামী, নাম ইয়ান ঝেং।

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
এটি আপনার সংকল্প ব্যাখ্যা করে
এখানে আসতে

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
দেখা যাচ্ছে,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
তুমি এখানে তোমার স্বামীর জন্য

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
আমারও শস্য সরবরাহ করা দরকার ছিল
সেনাবাহিনীর কাছে

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
সামান্যই আশা করেছিলাম
এখানে Changning সঙ্গে পুনর্মিলন.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
তিনি বলেন, আমার স্বামীও এখানে ছিলেন।

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
কিন্তু আমি এখনো তাকে খুঁজে পাইনি

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
এই বিশাল সামরিক ক্যাম্পে।

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
আমার শ্যালক বরং শক্তিশালী।

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
তিনিই আমাকে খারাপ লোকদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলেন।

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
সে জেনারেলদের থেকেও ভালো
ছায়া পুতুল নাটকে

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
ঐ সব খারাপ লোক শুধু ধসে পড়েছে.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
সে কি আরও ভালো
উয়ানের মারকুইসের চেয়ে?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
হ্যাঁ, সে সেরা।

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
সে দেখেছে
অনেক ছায়া পুতুল নাটক.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
আমার স্বামী ভালো হতে পারে না
উয়ানের মারকুইসের চেয়ে।

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
এটা যদি সত্যি হতো,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
সে আমাকে বিয়ে করতো না,
একটি শূকর কসাই

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
আমার যত্ন নেওয়ার দরকার নেই।

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
সৈন্যদের কাছে যান।

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
তাদের জানতে দিও না আমি আসলে কে।

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
অথবা তারা অস্বস্তি বোধ করবে
যখন তারা এখানে সুস্থ হয়।

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
বোঝা গেল।

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
তাহলে একটু বিশ্রাম নিন।

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[জাই]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
স্যার,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি এই তাঁবু কিসের জন্য?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
সামান্য আঘাতপ্রাপ্ত সৈন্যদের জন্য।

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
তাই এতে সামান্য আহত সৈন্যদের রাখা হয়েছে।

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
হ্যালো। লি গুই এখানে?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
দ্বিতীয় বিছানায়।

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
এটা তোমার ওষুধ।

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
ওয়াং ফা কোথায়?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
এখানে আমি.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
এই তোমার.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
ধন্যবাদ

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
ঝাং জিয়ান?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
আমি এখানে

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
এবং এই আপনার.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
আপনাকে এই ওষুধটি খেতে হবে
আরো দুই বার।

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
একবার আজ রাতে আর একবার কাল সকালে।

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
বান্ডিল আপ এবং কিছু বিশ্রাম পান

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে।

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
বুঝেছি।

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
আমাকে তোমার ক্ষত পরীক্ষা করতে দাও.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
এটা পান.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
এখনই চিকিৎসকের কাছে যান।

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
এই লোকটির ক্ষত খুলে গেছে।

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
এর প্রতিকার দরকার।

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
বুঝেছি।

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
চাংইউ।

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
ইয়ান ঝেং।

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
আমি তোমাকে খুঁজতে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি।

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
থামা!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
আপনি এখানে কি করছেন?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
আমি তোমাকে খুঁজতে এখানে এসেছি।

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
আমাকে খুঁজতে এসেছিলে?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
ক্ষত কি হাড় পর্যন্ত পৌঁছেছে?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
কী বললেন চিকিৎসক?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
এটা একটা ছোটখাটো চোট মাত্র।

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ অক্ষত।

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
কিছুদিনের মধ্যেই ভালো হয়ে যাবো।

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
আপনি আহত হলে এটা কোন ব্যাপার না

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
অথবা এমনকি অক্ষম।

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
সেনাবাহিনীতে চাকরি করা বন্ধ করুন।

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
আমি শূকর কসাই দ্বারা আপনার জন্য প্রদান করতে পারেন.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
ছোট ছেলে,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
আপনি কি ভাগ্যবান মানুষ।

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
এত সুন্দর একটা মেয়ে অনেক এগিয়ে গেল
তোমাকে খুঁজে পেতে

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
আমি যদি তুমি হতাম,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
আমি এই মুহূর্তে মারা যেতে পারে

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
এবং কোন অনুতাপ আছে.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
যুবতী,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
আমি জানি তুমি তোমার স্বামীর প্রতি অনেক যত্নশীল,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
কিন্তু এটি একটি সামরিক ক্যাম্প-

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
deserters শিরশ্ছেদ করা হয়.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
আমরা এখন উয়ানের সৈন্যদের মার্কুইস।

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
আপনার প্রিয়তম যদি ট্যাবু স্পর্শ করে
এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
নতুন স্বামী কোথায় পাবেন
তিনি যেমন সুদর্শন?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
হুবহু।

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
এই যুবতী নিয়ম জানেন না,
সে কি?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
সে শুধু পালা করে কথা বলেছে।

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
তাঁবুতে তার প্রভুত্ব।

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
আমি ভয় পাচ্ছি তাকে শাস্তি পেতে হবে
সামরিক আইনের অধীনে।

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
আমি তোমাকে মরুভূমি হতে বলিনি।

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
আমি এটা ভুল বলেছি, কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম।

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
এটা হৃদয়ে নিবেন না।

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
আমি জানি। বুঝলাম।

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
এই আদেশটি শান্তভাবে পাস করুন:
তাঁবুর বাইরে জড়ো হওয়া।

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-কাঁদো না।
-চুপচাপ সবাইকে বাইরে জড়ো হতে বলুন।

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
কাউন্সেলর...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
এই আদেশটি শান্তভাবে পাস করুন:
তাঁবুর বাইরে জড়ো হওয়া।

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
আজ আবহাওয়া বেশ সুন্দর।

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
সেখানে, সেখানে।

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
এটা ঠিক আছে.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
আমি জানি আপনার মনে কি আছে.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
কাউন্ট...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
এটা ব্যাথা করছে?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
তোমার সাথে আমার পাশে,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
আমি আর ব্যথা অনুভব করি না।

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
আমরা কথা বলার সময় তারা কোথায় গেল?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
চলুন।

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-যাও।
-যাও।

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
আমি তার প্রভুত্ব রিপোর্ট করিনি

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
যুদ্ধের ঘোড়ার জন্য পশুখাদ্য সম্পর্কে।

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
যে অপেক্ষা করতে পারেন.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
তার প্রভুত্ব প্রয়োগ করে
কঠোর সামরিক আইন।

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
আমি যদি আমার প্রতিবেদনে দেরি করি,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
আমাকে বেত্রাঘাত করা হবে।

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
আপনি করবেন না, যদি না আপনি না করেন

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
এখন তাদের উপর অনুপ্রবেশ.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
আমার পরামর্শ নিন।

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
এক ঘন্টা পরে সেখানে যান।

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
আমি উজ্জ্বল পরামর্শদাতা
এই পুরো সেনাবাহিনীর জন্য।

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলবো?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
সরান!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
চাংইউ !

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
আপনি আপনার স্বামী খুঁজে পেয়েছেন?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
শুনেছি সে আহত হয়েছে।

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
উয়ানের মারকুইসও আহত হয়েছেন।

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
আমার ওকে আগে চেক করা উচিত ছিল,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
তবুও আমি বরং এখানে এসেছি

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
আপনাকে উদ্বেগ থেকে রেহাই দিতে।

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
আমার সাথে এসো।

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
ইয়ান ঝেং।

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
ইনি মিস কিউ বিহোল্ডেন,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
একজন সুন্দর এবং দক্ষ চিকিৎসক।

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে সুস্থ করতে পারবে।

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
তাই সে স্বামী
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
এবং তিনি সামরিক ডাক্তার
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
ভুল কিছু?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
আমার স্বামী সুদর্শন, তাই না?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
বিয়ে করেছেন?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
আমি যে আসতে দেখিনি.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
একে অপরকে চেনেন?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
এখন পর্যন্ত না।

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
চিকিত্সক দেখুন, তাকে পরীক্ষা করুন.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
প্রয়োজন নেই।

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
আমি দেখছি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
যদিও মিস বিহোল্ডেন তরুণ,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
সে তার কাজের ব্যাপারে খুবই সিরিয়াস,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
এবং তিনি প্রতিটি রোগীর চিকিৎসা করেন
আন্তরিকভাবে

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
সে কি সত্যিই তোমাকে বিয়ে করেছে?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
বিবাহের উপহার এবং অনুষ্ঠান ছিল?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
আপনি কি তার দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন বা কি?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
শোন,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
আজকাল অনেক প্রতারক আছে।

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
কিছু, বিশেষ করে, ভাল চেহারা আছে
এবং মহিলাদের স্পঞ্জ বন্ধ.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
সে কখনই আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
আপনি কোন অভ্যন্তরীণ আঘাত পাওয়া গেছে
তার মধ্যে?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
আমি কিছুক্ষণ আগে তার আঘাত পরীক্ষা করেছিলাম,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
এবং গুরুতর কিছু পাওয়া যায়নি।

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
কিন্তু ওষুধ, মাংসের অভাবে,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
এবং সেনাবাহিনীতে লবণ,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
তার আঘাত খুব ধীরে সুস্থ হয়.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
আমি সম্প্রতি ওষুধ পরীক্ষা করছি।

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
আমি সঠিক ভেষজ খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
তার জন্য শীঘ্রই।

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
আপনাকে ধন্যবাদ, দেখুন.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
তুমি বলেছিলে না তোমাকে চেক করতে হবে
উয়ানের মারকুইস?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
তোমার এখন যাওয়া উচিত।

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
আমি আপনাকে ধরতে ছেড়ে দেব,
প্রেমের পাখি

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
আমি ঘুরতে যাচ্ছি... উয়ানের মারকুইস
এখন

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
যাক, জিয়ানজিয়া।

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
আপনি ঠিক আছেন?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
তোমাকে ভালো লাগছে না।

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
আমি ভালো আছি।

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
কেন আপনি তাকে "দেখুন" বলছেন?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
সেই রাজকীয় চিকিৎসক বহন করেন
উপাধি "কিউই,"

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
এবং নাম দেওয়া হয়েছে "দেখুন।"

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
ক্যাম্পে সব ধরনের সম্পদের অভাব রয়েছে।

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
এমনকি একটি শালীন ভক্ত নেই.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
আপনার উচ্চ...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
রাজকীয় চিকিত্সক, আমি আপনার ভক্ত হয়েছি।

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
এটা কি না...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
এই পাখা কোথায় পেলেন?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
কারো কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
আমি এমন তাড়াহুড়ো করছিলাম
যে আমি দেখতে পাইনি যে কে ছিল.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
মহামান্য।

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
যান এবং আমার জন্য অন্য ফ্যান খুঁজে নিন.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
হ্যাঁ।

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
এই বিনয়ী মানুষ আপনার মহামান্য অভিবাদন.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
হেডমাস্টার গংসুন, কেমন আছেন?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
আমি ভালোই চলছি।

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
আমি আশ্চর্য কি আপনার মহামান্য এনেছে

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
এই সামরিক ক্যাম্পে।

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-আমি...
-ইউর হাইনেস আমার জন্য এখানে নেই, তাই না?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
যদি রাজপ্রাসাদের কনসোর্ট ডোগার একজন জানে,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
মহামান্য উদ্বেগে ছিঁড়ে যাবে।

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
হেডমাস্টার, আপনি নিজেকে তোষামোদ করছেন

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
যে অনুমান করে.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
আপনি এবং উয়ানের মারকুইস

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
এখানে এসেছিলেন বিদ্রোহ দমন করতে
এবং গৌরব অর্জন.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
আমি কি রাজকন্যা...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
একজন রাজকীয় চিকিৎসক,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
বড় মঞ্চের যোগ্য নয়

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
ছোট্ট প্রাসাদের চেয়ে যেখানে আমি আটকা পড়েছি

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
এবং সীমাবদ্ধ
অর্থহীন তুচ্ছতার কাছে?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
আমি আমার অভদ্রতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
রাজকীয় চিকিৎসক,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
আমি আপনাকে একটি নতুন ভক্ত পেয়েছিলাম!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
আর কিছু বলার আছে?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
না। আমি...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
এই বিনয়ী মানুষটি তার ছুটি নেয়।

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
আসুন কাজে ফিরে যাই।

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
এই তাঁবু সামান্য আহত সৈন্যদের জন্য।
মিস, তুমি কি...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
আমার স্বামী সেখানে আছে।

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-আমি তাকে স্নান করব এবং তার পোশাক পরিবর্তন করব।
-ছাড়ো।

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
অফিসারদের !

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
আমরা কি আগে দেখা করেছি?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
আমি বহুদূর ভ্রমণ করেছি
এবং অনেক লোককে দেখেছি,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
কিন্তু আপনি তাদের একজন নন।

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
আপনি অবশ্যই ভুল, মিস.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
ঠিক।

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
আমি নিশ্চিত আপনি ভুল করছেন

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
ওরা আমার সহযোদ্ধা,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
উ এবং কিউ.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
আমি দেখছি। তুমি তার ভাই-বোন।

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
ইয়ান ঝেং এর যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
আপনাকে স্বাগতম।

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
আচ্ছা, ইয়ান ঝেং,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
বিশ্রাম নিন এবং শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন।

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
আমরা এখন বাইরে যাচ্ছি.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
যত্ন নিন।

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
কষ্ট সহ্য করুন।

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
এটা ব্যাথা করছে?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
আমি ভালো আছি।

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
আমার বিবাহবিচ্ছেদের চুক্তিতে স্বাক্ষর করা উচিত ছিল
তোমার সাথে আগে।

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
রক্ত থুতু দিচ্ছ কেন?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
তুমি কি আমাকে তালাক দিতে মরিয়া?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
না। আমি তোমাকে কখনো তালাক দেব না।

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
আমি যা ভেবেছিলাম তা হল:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
আপনাকে সেবা করার জন্য জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
সেনাবাহিনীতে
কারণ তুমি আমার পরিবারে বিয়ে করেছ।

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
আমরা যদি ডিভোর্স এগ্রিমেন্টে সই করতাম
আগে,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
আপনি সৈন্যদের দ্বারা জব্দ করা হবে না

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
এবং আহত হয়েছে।

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
মিঃ ঝাও আমাকে বলেছেন...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
সমস্ত আলগা প্রান্ত বেঁধে রাখা

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
আমার শেষ নিঃশ্বাসের আগে।

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
আমি ইতিমধ্যে এখানে আমার পথে একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
যদি তোমাকে জীবিত পাই,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতাম;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
আমি যদি তোমাকে মৃত পাই,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
তোমার লাশ সংগ্রহ করতাম।

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
উৎসব এবং ছুটির সময়,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
আমি তোমার জন্য কাগজের টাকা পুড়িয়ে দেব।

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
আমি এটা জানতাম.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
আমি সেই রাতে যা করেছি তার জন্য।

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
তাই আপনি জানেন আপনি ভুল করেছেন.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
আমি তোমার উপর রাগ করা বন্ধ
অনেক দিন আগে

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
জিউহেং।

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
জিউ...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
আপনার সাথে আবার দেখা করে শুধু একটি আনন্দ
এতদিন পর ইয়ান ঝেং।

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
আমি আশা করিনি তুমি এখানে থাকবে,
মিসেস ফ্যান।

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
আপনার ব্যবসা সঙ্গে যান.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
জি-বিদায়।

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
থাকতে পারেন।

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
পানি ঠান্ডা। আমি এটা প্রতিস্থাপন করব.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
আমি চেষ্টা করব...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
সেনাবাহিনীতে মাংস আনুন।

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
এটা সম্পূর্ণ সার্থক ছিল

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
আপনি আহত হওয়ার জন্য।

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
আমি সব দেখেছি।

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
মিসেস ফ্যান প্রায় চিৎকার করে উঠলেন।

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
আর তুমি...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
নামাও।

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
আমি একটি গুরুতর বিষয়ে এখানে আছি.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
কথা বলুন।

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
সুই ইউয়ানকিং চেষ্টা করেছিলেন

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
তোমাকে হুমকি দিতে

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
মিসেস ফ্যানের ছোট বোনের সাথে।

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
যদি মিসেস ফ্যান সম্পর্কে শব্দ

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
প্রধানমন্ত্রী ওয়েইয়ের কানে পৌঁছায়,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
তার স্বাভাবিক অভ্যাসের কারণে...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
আপনি জানেন তিনি কি করতে সক্ষম।

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
আজকের ঘটনা সব রাখুন

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
গোপন

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
একটি কথাও প্রকাশ করবেন না।

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Xie পরিবারের রক্ষীরা
সকলেরই ঠোঁট শক্ত।

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
সামনের সারিতে সৈন্যরা

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
এমনকি আপনি দেখতে কেমন জানি না।

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
তবে তারা সচেতন

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
যে মিসেস ফ্যান তার হারিয়ে যাওয়া স্বামীকে খুঁজে পেয়েছেন
ক্যাম্পে

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
আমি মনে করি...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
আমি একটি আলাদা তাঁবুতে থাকা ভাল।

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
শুধু ক্ষেত্রে.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
আপনার আসল পরিচয় প্রকাশিত হলে,
অথবা যদি আপনি চান

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
মিসেস ফ্যান সঙ্গে ঘনিষ্ঠ পেতে?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
আসল ব্যবসার কথা বলি।

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
ঠিক কবে তুমি তাকে সত্যিটা বলবে?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
আমি ওকে সব বুঝিয়ে দেব
সঠিক সময়ে

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন এই তরুণী

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
তার স্বামীকে খুঁজতে
যুদ্ধক্ষেত্রে

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
এত আনুগত্য এবং ভক্তি দেওয়া,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
তিনি সত্য প্রাপ্য.